1 00:00:05,630 --> 00:00:06,630 Una possibilità... 2 00:00:07,380 --> 00:00:08,760 Per favore, dammi una possibilità. 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,490 È la prima volta nella mia vita. 4 00:00:15,910 --> 00:00:17,350 Ho cominciato a chiedermi... 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,589 per la prima volta nella mia vita, 6 00:00:20,590 --> 00:00:22,190 cosa significa esattamente la conoscenza. 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,370 Per la prima volta nella mia vita... 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,150 Ho incontrato qualcuno che ha riconosciuto il mio talento. 9 00:00:29,990 --> 00:00:31,270 Per la prima volta nella mia vita... 10 00:00:32,170 --> 00:00:34,440 Ho incontrato qualcuno che avrebbe preso le mie difese. 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,160 Per favore, dai una possibilità a qualcuno come me. 12 00:00:41,530 --> 00:00:43,880 Per favore, permettetemi di continuare mettere in discussione il mondo. 13 00:00:45,540 --> 00:00:47,500 Un'opportunità per poterlo fare sognare un mondo nuovo... 14 00:00:48,930 --> 00:00:50,250 Per favore, permettetemi di perseguirlo. 15 00:01:27,140 --> 00:01:28,140 Bene. 16 00:01:30,210 --> 00:01:32,230 Non rivelerò che sei una donna. 17 00:01:34,950 --> 00:01:35,950 Tuttavia... 18 00:01:37,220 --> 00:01:39,680 questo non è per salvare la tua umile vita, 19 00:01:41,140 --> 00:01:43,940 ma per non sporcare l'onore di Sungkyunkwan. 20 00:01:44,480 --> 00:01:48,710 E inoltre non è così revocare l'ordine di Sua Altezza Reale. 21 00:01:50,380 --> 00:01:54,280 Inoltre non ho intenzione di consentirlo di restare a Sungkyunkwan. 22 00:01:56,250 --> 00:01:58,450 Hai detto che uomini e donne non c'è distinzione, vero? 23 00:02:00,910 --> 00:02:01,910 SÌ. 24 00:02:02,190 --> 00:02:06,170 Pensi che il corpo di una donna lo sarà in grado di competere alla pari con quello di un uomo? 25 00:02:07,800 --> 00:02:10,520 Con il corpo di una donna che non lo è nemmeno in grado di tirare indietro la corda dell'arco, 26 00:02:10,860 --> 00:02:13,420 vincerai e diventerai il campione del concorso maschile... 27 00:02:13,980 --> 00:02:15,340 E' questo che stai cercando di dire? 28 00:02:15,370 --> 00:02:16,370 Se ci riesco... 29 00:02:17,150 --> 00:02:19,739 mi darai questa possibilità? 30 00:02:19,740 --> 00:02:20,740 Se fallisci... 31 00:02:21,770 --> 00:02:25,300 Ti espellerò dall'istituto, per diminuire la tua arroganza. 32 00:02:25,870 --> 00:02:28,320 E anche il nome Kim Yoon Shik 33 00:02:28,950 --> 00:02:30,620 verrà cancellato per sempre dal registro. 34 00:02:31,030 --> 00:02:32,870 E seguendo il rigoroso regole di questa nazione, 35 00:02:33,210 --> 00:02:36,090 tu, che hai ingannato e deriso Sua Altezza Reale, 36 00:02:36,940 --> 00:02:40,270 verrà condannato a morte per restituire l'ordine a Joseon. 37 00:02:41,320 --> 00:02:43,199 Ti pentirai di quella tua arroganza, 38 00:02:43,200 --> 00:02:46,960 e questo lo imparerai e lo imprimerai nelle tue ossa ci sono distinzioni tra uomini e donne. 39 00:02:52,360 --> 00:02:53,530 A Sungkyunkwan... 40 00:02:54,840 --> 00:02:55,990 non sei una donna. 41 00:02:56,900 --> 00:02:57,900 Inoltre... 42 00:02:58,460 --> 00:03:00,620 non devi lasciare che nessuno lo trovi fuori che sei una donna. 43 00:03:01,650 --> 00:03:03,850 Solo così lo farai riuscire a salvarti... 44 00:03:04,060 --> 00:03:05,650 e la tua famiglia. 45 00:03:06,550 --> 00:03:07,630 Non dimenticatelo mai. 46 00:03:18,580 --> 00:03:19,580 io... 47 00:03:20,670 --> 00:03:21,670 prendilo a cuore. 48 00:04:04,940 --> 00:04:06,250 Ho bisogno che tu mi insegni. 49 00:04:08,200 --> 00:04:09,760 "Campione della competizione di tiro con l'arco" - 50 00:04:10,780 --> 00:04:11,780 Devo ottenere quel titolo. 51 00:04:12,570 --> 00:04:13,570 Ha fatto qualcosa... 52 00:04:14,920 --> 00:04:15,920 accadere? 53 00:04:16,650 --> 00:04:17,650 Il miracolo... 54 00:04:19,560 --> 00:04:20,560 è perché 55 00:04:22,250 --> 00:04:25,640 Sono arrivato ad aver bisogno di quel miracolo. 56 00:05:10,820 --> 00:05:12,579 Se non fosse stato per la mia spalla rigida, 57 00:05:12,580 --> 00:05:14,389 Sarei come Jumong rinato. 58 00:05:14,390 --> 00:05:15,150 Mi arrendo. 59 00:05:15,151 --> 00:05:18,119 Il campione sarà o il presidente o comunque Lee Seon Joon. 60 00:05:18,120 --> 00:05:19,530 Confucio dice: 61 00:05:20,000 --> 00:05:21,920 "Il tiro con l'arco riguarda l'uomo". 62 00:05:22,350 --> 00:05:23,380 Cose come il tiro con l'arco... 63 00:05:24,260 --> 00:05:25,680 è quello che fa un uomo... 64 00:05:27,740 --> 00:05:28,740 cosa fa un uomo... 65 00:05:29,760 --> 00:05:31,750 Ciò che fa un uomo è un po'... 66 00:05:32,250 --> 00:05:33,529 Confucio era un po' semplice, vero? 67 00:05:33,530 --> 00:05:34,460 Sì, sì. 68 00:05:34,461 --> 00:05:35,541 Non è vero? Grande colpo? 69 00:06:28,850 --> 00:06:30,820 Arrenditi e basta. Abbandonare. 70 00:06:32,740 --> 00:06:35,501 Con il corpo di una donna che non lo è capace perfino di tirare indietro la corda dell'arco... 71 00:06:35,710 --> 00:06:38,270 vincerai e diventerai il campione del concorso maschile... 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,150 E' questo che stai cercando di dire? 73 00:06:42,820 --> 00:06:45,700 Tu, che hai ingannato e deriso Sua Altezza Reale, 74 00:06:46,180 --> 00:06:48,820 verrà condannato a morte per restituire l'ordine a Joseon. 75 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 Questo è abbastanza. 76 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 Presidente, quello- 77 00:07:25,580 --> 00:07:28,520 Ah! Le frecce sono tutte spezzate! 78 00:07:29,010 --> 00:07:31,000 Come uomo, come puoi essere così debole? 79 00:07:31,350 --> 00:07:33,649 Cosa, non ne puoi più? 80 00:07:33,650 --> 00:07:35,060 Hai intenzione di arrenderti? la gara di tiro con l'arco? 81 00:07:35,300 --> 00:07:36,440 Come puoi arrenderti? 82 00:07:37,020 --> 00:07:38,020 Kim Yoon Shik... 83 00:07:38,820 --> 00:07:39,820 devi lavorare sodo. 84 00:07:41,360 --> 00:07:44,000 Devo creare qualcuno inginocchiarsi e implorare pietà 85 00:07:44,280 --> 00:07:46,561 davanti al Re e ministri della Corte Imperiale. 86 00:07:47,520 --> 00:07:49,529 Con il pretesto di riunificare tutti i partiti, 87 00:07:49,530 --> 00:07:51,570 non importa quale festa, famiglia, educazione... 88 00:07:52,050 --> 00:07:55,110 riunendo una folla di fastidi, sporcando Sungkyunkwan. 89 00:07:55,870 --> 00:07:56,870 Un tale re. 90 00:07:57,570 --> 00:07:59,660 E ce n'è uno che gli somiglia tanto. 91 00:08:01,270 --> 00:08:02,270 Lui è quel qualcuno. 92 00:08:05,620 --> 00:08:08,109 Quindi spero che tu, in ogni caso... 93 00:08:08,110 --> 00:08:10,060 partecipare alla competizione finale. 94 00:08:10,490 --> 00:08:13,460 Altrimenti, a causa tua, i miei piani verranno sventati. 95 00:08:14,070 --> 00:08:16,340 Ah, se vuoi... 96 00:08:17,100 --> 00:08:20,280 Adesso posso continuare quello che non ho fatto finisci di insegnarti l'ultima volta. 97 00:08:27,570 --> 00:08:28,850 Per favore, smetta di farlo, Presidente. 98 00:08:32,240 --> 00:08:33,820 Per favore, puoi aspettarlo? 99 00:08:34,490 --> 00:08:36,459 Nel girone finale... 100 00:08:36,460 --> 00:08:39,279 quello che ho imparato da te 101 00:08:39,280 --> 00:08:41,150 è ciò che ti ripagherò questa volta. 102 00:08:42,010 --> 00:08:42,560 È così? 103 00:08:42,780 --> 00:08:44,660 Diventare Campione del Gara di tiro con l'arco... 104 00:08:45,630 --> 00:08:46,989 è sufficiente per ripagarti? 105 00:08:46,990 --> 00:08:47,960 Campione? 106 00:08:47,961 --> 00:08:49,890 Ha detto campione. Sicuro di non essere arrabbiato? 107 00:08:53,630 --> 00:08:56,690 Quando arriverà quel momento, per favore chiedi scusa. 108 00:08:58,240 --> 00:09:01,450 Per aver guardato dall'alto in basso quelli con a classe ed educazione diversa... 109 00:09:02,980 --> 00:09:06,210 per aver preso in giro me e la mia famiglia... 110 00:09:07,220 --> 00:09:08,220 per favore scusati. 111 00:09:09,520 --> 00:09:10,520 E inoltre, 112 00:09:11,510 --> 00:09:15,500 ammetto che sono uno studioso di Sungkyunkwan, 113 00:09:16,550 --> 00:09:18,150 scelto personalmente da Sua Altezza Reale. 114 00:09:19,560 --> 00:09:23,080 Essere arroganti e irrispettosi è una cosa comune malattia per voi studenti della Seconda Sala Media? 115 00:09:25,060 --> 00:09:27,430 Devo guarire quella malattia. 116 00:09:29,080 --> 00:09:30,080 Aspetterò. 117 00:09:31,130 --> 00:09:32,350 Nel girone finale. 118 00:10:01,230 --> 00:10:03,550 Un campione che non sa nemmeno tirare la propria corda dell'arco correttamente? 119 00:10:04,810 --> 00:10:05,949 devo dire che 120 00:10:05,950 --> 00:10:07,950 almeno così sconsiderato la tua autostima... 121 00:10:09,780 --> 00:10:11,060 è già quello di un campione. 122 00:10:14,740 --> 00:10:15,740 Io... 123 00:10:17,480 --> 00:10:18,490 Qualcuno come me... 124 00:10:19,740 --> 00:10:20,820 Posso farlo? 125 00:10:23,080 --> 00:10:24,080 Forse? 126 00:10:25,890 --> 00:10:26,970 Sarà abbastanza difficile. 127 00:10:28,290 --> 00:10:30,250 La tua spalla non ha potere tirare la corda dell'arco, 128 00:10:31,200 --> 00:10:33,440 le tue braccia necessarie per tirare il le corde sono sottili e deboli, 129 00:10:33,860 --> 00:10:35,599 il tuo respiro è instabile, 130 00:10:35,600 --> 00:10:38,010 e in aggiunta a ciò, i tuoi piedi non può sostenere il tuo corpo. 131 00:10:40,600 --> 00:10:41,600 Ma... 132 00:10:43,270 --> 00:10:47,130 se hai deciso di farlo e vai avanti così come è, fai o muori... 133 00:10:51,150 --> 00:10:52,340 come potrebbe non esserci un modo? 134 00:11:03,410 --> 00:11:04,540 Cos'è questo?! 135 00:11:04,860 --> 00:11:05,940 Lasciami giù! 136 00:11:06,200 --> 00:11:07,849 Potenza per il tuo corpo per tenere l'arco, 137 00:11:07,850 --> 00:11:09,160 il potere di tirare la corda dell'arco, 138 00:11:10,330 --> 00:11:12,290 tutto ha origine da la forza delle tue braccia. 139 00:11:13,270 --> 00:11:15,350 Se le tue braccia, che non l'hanno fatto ho anche imparato le basi, 140 00:11:15,580 --> 00:11:17,139 afferrare l'arco, 141 00:11:17,140 --> 00:11:18,890 saranno intimiditi solo dall'arco ogni giorno. 142 00:11:20,550 --> 00:11:21,550 Ho detto: lasciami andare. 143 00:11:21,990 --> 00:11:23,050 Lasciami giù! 144 00:11:30,050 --> 00:11:31,050 Fallo solo 30 volte. 145 00:11:31,780 --> 00:11:32,770 Allora, anche se vuoi volare più in alto, 146 00:11:32,771 --> 00:11:34,190 Terrò i piedi per terra. 147 00:12:20,240 --> 00:12:21,720 Oh mio Dio, ghiaccio tritato? 148 00:12:21,980 --> 00:12:23,339 Come ha fatto un così prezioso- 149 00:12:23,340 --> 00:12:24,620 Questo per dimostrare il mio apprezzamento. 150 00:12:25,240 --> 00:12:27,159 Non importa quanto sia prezioso il ghiaccio, 151 00:12:27,160 --> 00:12:30,740 non può essere paragonato al duro lavoro che hai sopportato nella preparazione per la gara di tiro con l'arco. 152 00:12:32,580 --> 00:12:34,400 Dai, mangialo tutto. 153 00:12:34,800 --> 00:12:37,619 E poi fai bene davanti di Sua Altezza Reale. 154 00:12:37,620 --> 00:12:42,510 La vita degli studiosi Sungkyunkwan che hanno versato il loro sudore per Joseon... 155 00:12:50,730 --> 00:12:55,009 Ma dov'è... il nostro studioso Lee Seon Joon? 156 00:12:55,010 --> 00:12:57,079 E' scomparso da un po'. 157 00:12:57,080 --> 00:12:58,360 Insieme a quel pezzo grosso. 158 00:12:58,800 --> 00:13:00,000 È vero? 159 00:13:00,610 --> 00:13:01,610 Che cosa?! 160 00:13:01,900 --> 00:13:04,649 Quindi non è in allenamento, ma invece, fuori a giocare?! 161 00:13:04,650 --> 00:13:05,779 Giusto. 162 00:13:05,780 --> 00:13:10,200 Quindi significa che non lo sa di me che preparo questa prelibatezza speciale? 163 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 Ma lo so. 164 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Ritirarsi! 165 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 Andare. 166 00:13:43,870 --> 00:13:45,659 Anche se sono le braccia che scoccano la freccia, 167 00:13:45,660 --> 00:13:48,040 il potere di scagliare la freccia proviene dalla parte inferiore del corpo. 168 00:13:52,120 --> 00:13:53,870 Questo è un metodo per migliorare la respirazione. 169 00:13:56,260 --> 00:13:58,470 Il respiro in questo momento quando tiri la molla ad arco 170 00:13:59,110 --> 00:14:01,750 influenzerà la precisione delle riprese la freccia al punto morto. 171 00:14:02,700 --> 00:14:03,969 Sicuramente non può essere ignorato 172 00:14:03,970 --> 00:14:04,970 Aspetta. 173 00:14:09,850 --> 00:14:11,149 Se è pratica di respirazione, 174 00:14:11,150 --> 00:14:13,420 allora non me lo sono perso una volta da quando sono nato. 175 00:14:13,970 --> 00:14:15,469 Quello di cui ho bisogno adesso 176 00:14:15,470 --> 00:14:16,719 è come tenere l'arco, 177 00:14:16,720 --> 00:14:17,989 come riprenderlo a puntino, 178 00:14:17,990 --> 00:14:19,460 e come diventare il campione. 179 00:14:19,880 --> 00:14:20,820 Non lo sai? 180 00:14:20,821 --> 00:14:23,299 È come un bambino che non ha finito scrivendo il classico dei mille caratteri 181 00:14:23,300 --> 00:14:25,339 voler partecipare all'esame imperiale. 182 00:14:25,340 --> 00:14:26,780 E' esattamente quello che sei adesso. 183 00:14:27,900 --> 00:14:30,670 Pensi che il tiro con l'arco riguardi solo l'arco? 184 00:14:31,630 --> 00:14:32,630 Non è così? 185 00:14:35,310 --> 00:14:36,310 Riguarda la persona. 186 00:14:38,330 --> 00:14:40,790 Se non ti alleni a il corpo della persona per il tiro con l'arco, 187 00:14:42,050 --> 00:14:43,759 anche imparando a tenere il inchinarsi per cento giorni 188 00:14:43,760 --> 00:14:45,049 sarà tutto inutile. 189 00:14:45,050 --> 00:14:46,070 In tutta la tua vita... 190 00:14:46,870 --> 00:14:48,660 non hai mai detto niente di sbagliato? 191 00:14:58,990 --> 00:15:01,290 Forse mi sono allenato troppo. 192 00:15:07,760 --> 00:15:09,740 L'allenamento finale è la forza del palmo della mano. 193 00:15:10,660 --> 00:15:12,540 Devi migliorare il la forza della tua presa. 194 00:15:32,900 --> 00:15:35,380 Sembra che parteciperai nella competizione di tiro con l'arco. 195 00:15:38,960 --> 00:15:40,660 È una scelta intelligente, Geol Oh. 196 00:15:40,990 --> 00:15:42,010 Non preoccuparti. 197 00:15:42,940 --> 00:15:44,460 Questo tipo di lode spaventa le persone. 198 00:15:45,570 --> 00:15:47,330 Lo stavo anticipando questo per molto tempo. 199 00:15:47,870 --> 00:15:50,859 A causa del tuo comportamento da bandito, non lo fai dacci anche la possibilità di competere con te. 200 00:15:50,860 --> 00:15:51,870 Non è ingiustificato? 201 00:15:52,830 --> 00:15:53,830 Ad entrambi... 202 00:15:54,260 --> 00:15:56,310 e anche ai tuoi preziosi coinquilini. 203 00:15:56,770 --> 00:15:57,860 Non perdere tempo, 204 00:15:59,500 --> 00:16:01,450 Non mi farò influenzare dalle tue parole. 205 00:16:02,590 --> 00:16:04,070 Sembra Moon Jae Shin 206 00:16:04,690 --> 00:16:06,970 è un ragazzo che non affronta i suoi nemici a testa alta. 207 00:16:08,170 --> 00:16:10,679 Sei solo un ragazzo che guarda ferocemente le persone, 208 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 semplicemente un vecchio cittadino comune. 209 00:16:14,770 --> 00:16:16,580 A volte davvero non capisco. 210 00:16:17,740 --> 00:16:19,710 Anche quel ragazzo femminile, Kim Yoon Shik, ce l'ha 211 00:16:20,260 --> 00:16:22,340 mi ha minacciato che sarebbe diventato il campione. 212 00:16:24,980 --> 00:16:27,140 Sarai occupato, se lo sei andrò ad allenarmi. 213 00:16:28,270 --> 00:16:30,580 Non puoi perdere contro quel ragazzo femminile, giusto? 214 00:16:31,150 --> 00:16:32,950 Dato che sei il presidente di Sungkyunkwan. 215 00:16:42,470 --> 00:16:43,470 Campione? 216 00:16:44,880 --> 00:16:46,360 Quel pezzo grosso? 217 00:17:41,750 --> 00:17:42,980 Lo studioso Kim Yoon Shik! 218 00:21:50,080 --> 00:21:52,520 Non ha ancora raggiunto il punto morto, giusto? 219 00:21:52,910 --> 00:21:54,510 Chi? Kim Yoon Shik? 220 00:21:55,130 --> 00:21:56,410 Il suo rapido miglioramento è spaventoso. 221 00:21:56,920 --> 00:21:58,180 Chi? Kim Yoon Shik? 222 00:21:58,670 --> 00:22:00,279 Mancano solo due giorni fino alla Gara di Tiro con l'Arco, 223 00:22:00,280 --> 00:22:02,240 dovrebbe essere impossibile colpire il punto morto, giusto? 224 00:22:02,320 --> 00:22:03,780 Chi?! Kim Yoon Shik?! 225 00:22:04,260 --> 00:22:05,910 Le sue basi sono molto robuste. 226 00:22:07,620 --> 00:22:10,649 Ehi, pensi che perderò? a quel ragazzo di Kim Yoon Shik? 227 00:22:10,650 --> 00:22:13,030 Perdere contro quel ragazzo debole e debole?! 228 00:23:01,750 --> 00:23:03,070 Lo studioso Kim Yoon Shik 229 00:23:03,750 --> 00:23:05,860 ha un grande talento nel campo del tiro con l'arco. 230 00:23:09,210 --> 00:23:11,320 Gli ci sono voluti cinque giorni solo per tenere l'arco. 231 00:23:13,640 --> 00:23:16,000 È ancora lontano dal sparare al centro. 232 00:23:16,450 --> 00:23:17,690 Ha insistito, non è così? 233 00:23:19,230 --> 00:23:21,549 Era molto indietro rispetto a tutti, 234 00:23:21,550 --> 00:23:23,520 scoraggiato dalle scarse possibilità, 235 00:23:24,220 --> 00:23:26,430 eppure non si è arreso. 236 00:23:30,080 --> 00:23:31,369 Come persona, 237 00:23:31,370 --> 00:23:33,540 c'è qualcosa di più importante di questo? 238 00:24:00,170 --> 00:24:01,260 Persona pietosa. 239 00:24:03,110 --> 00:24:04,110 Anziano. 240 00:24:06,990 --> 00:24:07,990 Sei una persona cieca. 241 00:24:09,480 --> 00:24:12,350 Anche un bambino del villaggio può farlo tieni l'arco più forte di te. 242 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 Anziano! 243 00:24:15,920 --> 00:24:18,859 Per ragazzi come te che lavorano così difficile, ma senza risultati, 244 00:24:18,860 --> 00:24:20,070 c'è un solo rimedio. 245 00:24:20,750 --> 00:24:22,010 Che cos'è? 246 00:24:24,840 --> 00:24:25,840 OH! Anziano! 247 00:24:59,570 --> 00:25:01,210 In momenti come questi il ​​vino è l’antidoto. 248 00:25:02,090 --> 00:25:03,809 C'è un momento speciale. 249 00:25:03,810 --> 00:25:06,659 {\a6}[T/N: Non esiste un Parola inglese per descrivere questo.] 250 00:25:06,660 --> 00:25:08,459 Non lo sai? 251 00:25:08,460 --> 00:25:09,310 Un momento speciale? 252 00:25:09,311 --> 00:25:11,711 Tenendo duro fino all'ultimo momento, attesa e attesa. 253 00:25:11,750 --> 00:25:14,150 Alla fine, il momento quando pensi di poterlo fare, 254 00:25:15,870 --> 00:25:17,070 quello è il momento speciale 255 00:25:19,130 --> 00:25:20,549 Il momento speciale. 256 00:25:20,550 --> 00:25:22,990 Se la tua mano è in questa forma, come puoi aspettare fino alla fine? 257 00:25:23,560 --> 00:25:25,290 Ecco perché continui a perdere il bersaglio. 258 00:25:36,300 --> 00:25:37,300 Perché lo stai facendo? 259 00:25:38,350 --> 00:25:40,690 Per avere successo o per il tuo orgoglio? 260 00:25:41,190 --> 00:25:42,190 Scusa? 261 00:25:43,050 --> 00:25:44,050 La gara di tiro con l'arco. 262 00:25:44,860 --> 00:25:46,350 Cosa vuoi fare quando vinci? 263 00:25:48,530 --> 00:25:49,960 È perché voglio mostrare... 264 00:25:51,760 --> 00:25:53,390 Per dimostrare che posso farcela, 265 00:25:54,590 --> 00:25:56,250 per dimostrare che posso credere. 266 00:25:57,800 --> 00:26:00,510 Voglio dimostrarlo a me stesso. 267 00:26:02,950 --> 00:26:04,190 Perché in questo mondo, 268 00:26:05,270 --> 00:26:09,150 Me ne serve almeno uno persona che creda in me. 269 00:26:11,840 --> 00:26:13,840 Hai imparato cose come quello di Lee Seon Joon? 270 00:26:15,610 --> 00:26:16,839 Hai parlato bene, 271 00:26:16,840 --> 00:26:17,840 le tue parole. 272 00:26:23,530 --> 00:26:26,100 L'ho imparato da te, Senior. 273 00:26:27,820 --> 00:26:30,850 Quindi, se non vieni, te ne pentirai. 274 00:26:31,460 --> 00:26:32,460 Che cosa? 275 00:26:32,560 --> 00:26:36,490 Non devi avere fiducia essere il campione? 276 00:26:37,530 --> 00:26:39,720 Ma non devi preoccuparti, 277 00:26:40,480 --> 00:26:41,880 Mi occuperò io di tutto. 278 00:26:42,940 --> 00:26:46,650 Devi solo essere lì per il conteggio dei presenti. 279 00:26:51,290 --> 00:26:52,330 La gara di tiro con l'arco... 280 00:26:53,220 --> 00:26:54,420 Devi parteciparvi. 281 00:26:55,210 --> 00:26:56,720 Te lo chiedo, Senior. 282 00:27:04,580 --> 00:27:05,580 Anziano. 283 00:27:09,830 --> 00:27:12,140 Te l'ho detto? 284 00:27:19,150 --> 00:27:20,150 Grazie. 285 00:27:54,700 --> 00:27:55,700 Abbastanza impressionante. 286 00:28:00,150 --> 00:28:01,360 Dovrei congratularmi con te. 287 00:28:02,060 --> 00:28:04,380 Hai addestrato Kim Yoon Shik, chi non potevo nemmeno tenere l'arco, 288 00:28:04,650 --> 00:28:05,960 in un essere umano. 289 00:28:07,690 --> 00:28:09,440 I tuoi sforzi sono encomiabili, 290 00:28:09,990 --> 00:28:12,079 ma le mie frecce non sanno cosa sia la misericordia, 291 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 cosa posso fare? 292 00:28:13,700 --> 00:28:15,380 Non sarò gentile con te. 293 00:28:16,080 --> 00:28:17,830 Faresti meglio ad essere preparato. 294 00:28:18,330 --> 00:28:22,610 Spero che la tua freccia lo faccia sapere come affrontare la sconfitta. 295 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 Fratello. 296 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 Signora. 297 00:28:33,290 --> 00:28:36,739 Ma, signorino, anche tu sei qui, 298 00:28:36,740 --> 00:28:39,660 Non ci ho mai pensato sogna che tu sia qui. 299 00:28:40,610 --> 00:28:41,660 Perché sei qui? 300 00:28:54,200 --> 00:28:56,199 L'ultima volta l'hai detto chiaramente alla cerimonia di benvenuto, 301 00:28:56,200 --> 00:28:59,270 Lee Seon Joon non è andato la mia casa nel North Village. 302 00:28:59,670 --> 00:29:01,299 Questa è la verità. 303 00:29:01,300 --> 00:29:03,549 Presidente, abbiamo spalancato gli occhi, 304 00:29:03,550 --> 00:29:05,290 non c'era modo che potessimo perdercelo. 305 00:29:07,620 --> 00:29:10,490 Se qualcuno aiutasse Lee Seon Joon... 306 00:29:11,650 --> 00:29:13,419 allora forse sarebbe stato possibile. 307 00:29:13,420 --> 00:29:16,130 Ma Presidente, cosa succede? lo sconosciuto è Lee Seon Joon - 308 00:29:16,850 --> 00:29:18,279 perché ha mentito 309 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 e dire che non ha risolto il problema? 310 00:29:20,150 --> 00:29:21,980 È stato quasi sbalzato nello stagno delle urine. 311 00:29:25,050 --> 00:29:27,540 Avere la tua cara figlia venuta a trovarti, 312 00:29:28,570 --> 00:29:30,430 Sono molto grato per questo. 313 00:29:31,680 --> 00:29:33,749 Oggi non sono qui come Byungpan, 314 00:29:33,750 --> 00:29:35,650 ma come padre, Dae Sa Seong. 315 00:29:37,040 --> 00:29:40,360 Sono il padre di Sungkyunkwan presidente della scuola, 316 00:29:41,360 --> 00:29:44,179 e poiché Sungkyunkwan è in agitazione per prepararsi alla gara di tiro con l'arco, 317 00:29:44,180 --> 00:29:45,500 Dovrei venire a vedere. 318 00:29:48,020 --> 00:29:50,910 I miei, i miei, i nostri Sungkyunkwan spina dorsale, il presidente della scuola è qui. 319 00:29:51,290 --> 00:29:53,930 Mio Dio, ti somigli davvero a te padre, un personaggio di carisma. 320 00:29:56,030 --> 00:29:57,870 Perché sei qui senza? preavviso, padre? 321 00:29:59,090 --> 00:30:00,680 Prima di attaccare i tuoi nemici, 322 00:30:02,790 --> 00:30:04,610 l'attacco improvviso è il metodo migliore. 323 00:30:07,440 --> 00:30:11,240 Non dando nulla al tuo avversario tempo, sarai in grado di prevalere. 324 00:30:55,630 --> 00:30:57,879 È strano, strano, strano, strano. 325 00:30:57,880 --> 00:31:01,930 Il tuo singhiozzo significa che c'è una donna nelle vicinanze. 326 00:31:02,950 --> 00:31:06,990 A Sungkyunkwan è vietato donne, allora dov'è questa donna? 327 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 Laggiù. 328 00:31:23,880 --> 00:31:25,010 Quindi è a causa sua. 329 00:31:26,770 --> 00:31:28,040 E quella donna? 330 00:31:30,080 --> 00:31:31,760 Sto parlando della Cerimonia di Benvenuto. 331 00:31:32,480 --> 00:31:36,030 Il motivo per cui Lee Seon Joon ha mentito che non è andato a casa dei Byungpan. 332 00:31:38,510 --> 00:31:41,359 Voleva proteggerla... 333 00:31:41,360 --> 00:31:42,800 dall'essere disprezzato dagli altri. 334 00:31:47,910 --> 00:31:54,220 Anche quella lettera d'amore non può esserlo ovvio, ma sii comunque intimo. 335 00:31:55,860 --> 00:31:59,470 Anche se ha una faccia che potrebbe creare altri cadono volentieri nell'acqua urinata... 336 00:32:02,700 --> 00:32:03,700 Ah... 337 00:32:04,870 --> 00:32:07,900 Finalmente ho trovato il perfetto soprannome per Lee Seon Joon. 338 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 Garang. 339 00:32:10,180 --> 00:32:13,370 Da oggi in poi, Lee Seon Il soprannome di Joon è Garang. 340 00:32:14,170 --> 00:32:15,170 Garang? 341 00:32:16,230 --> 00:32:19,969 Il "Ga" della bellezza e "Rang" dal miglior sposo, 342 00:32:19,970 --> 00:32:20,970 quello è Garang. 343 00:32:22,690 --> 00:32:24,730 Per la figlia del Byungpan, non è Lee Seon Joon... 344 00:32:25,300 --> 00:32:26,520 lo sposo migliore? 345 00:32:28,870 --> 00:32:31,740 È molto appropriato. Garang. 346 00:33:05,800 --> 00:33:07,320 Questo… 347 00:33:16,920 --> 00:33:18,789 Manzo disossato, riso al bambù, 348 00:33:18,790 --> 00:33:21,560 e uova di pesce degne di questo presentando a Sua Altezza Reale... 349 00:33:22,850 --> 00:33:25,660 E per di più, è il uova di pesce Yong Hwa di prima scelta! 350 00:33:37,370 --> 00:33:40,969 Chi avrebbe mai pensato che la signorina Hyo Eun sarebbe così meschino? 351 00:33:40,970 --> 00:33:43,370 Non solo calpesta e basta sui sentimenti degli altri uomini, 352 00:33:44,620 --> 00:33:47,020 ma lei discrimina noi anche quando si tratta di cibo! 353 00:33:48,180 --> 00:33:50,599 Questa è la miseria della nascita! 354 00:33:50,600 --> 00:33:51,809 Fatta eccezione per il mio background familiare, 355 00:33:51,810 --> 00:33:53,189 in quali altri modi sono inferiore a Lee Seon Joon? 356 00:33:53,190 --> 00:33:54,230 Mi sbaglio? Eh? 357 00:33:55,220 --> 00:33:56,989 Elencateli uno per uno! 358 00:33:56,990 --> 00:34:00,079 E mi arrenderò completamente senza rimpianti. 359 00:34:00,080 --> 00:34:02,980 Non posso! Come potrei? 360 00:34:03,830 --> 00:34:05,329 Vai Bong, come previsto, 361 00:34:05,330 --> 00:34:07,319 solo gli uomini possono capire gli uomini! 362 00:34:07,320 --> 00:34:10,149 Sguardi, saggezza, conoscenza, carattere, abilità fisica... 363 00:34:10,150 --> 00:34:13,510 Ce ne sono così tanti, come ne scelgo uno? 364 00:34:19,140 --> 00:34:20,979 Ho sentito che non ti sentivi bene. 365 00:34:20,980 --> 00:34:22,940 Stai meglio adesso? 366 00:34:25,340 --> 00:34:27,319 Come lo hai scoperto? 367 00:34:27,320 --> 00:34:28,840 Quello… 368 00:34:30,030 --> 00:34:32,539 L'ho sentito da mio fratello. 369 00:34:32,540 --> 00:34:36,219 Mio fratello si preoccupa così tanto per te. 370 00:34:36,220 --> 00:34:39,909 Mi ha anche detto che dovevo farlo visitarti qui a Sungkyunkwan, 371 00:34:39,910 --> 00:34:42,550 quindi dovevo venire. 372 00:34:46,800 --> 00:34:50,670 Parli del Presidente? 373 00:34:53,520 --> 00:34:55,200 SÌ. 374 00:34:56,740 --> 00:35:00,190 È meglio se non vieni più. 375 00:35:01,030 --> 00:35:01,550 Che cosa? 376 00:35:01,551 --> 00:35:05,279 È per legge che le donne non lo sono consentito a Sungkyunkwan. 377 00:35:05,280 --> 00:35:08,869 Se i figli di un tale rispettabile la famiglia infrange la legge in questo modo, 378 00:35:08,870 --> 00:35:11,500 come puoi aspettarti che tu lo faccia? essere un esempio per la gente? 379 00:35:13,090 --> 00:35:16,140 Allora, ti saluto qui. 380 00:35:20,730 --> 00:35:22,969 Mai più... 381 00:35:22,970 --> 00:35:26,290 Non tornerò mai più a Sungkyunkwan. 382 00:35:27,870 --> 00:35:29,639 Quindi, la prossima volta, 383 00:35:29,640 --> 00:35:33,080 il Padrone verrà a trovarmi? 384 00:35:50,640 --> 00:35:51,809 Con tali standard... 385 00:35:51,810 --> 00:35:54,539 Non mi disonorerò di fronte degli studiosi domani, giusto? 386 00:35:54,540 --> 00:35:57,859 I sinceri auguri che sei stato trattenendomi dentro per così tanto tempo, 387 00:35:57,860 --> 00:36:03,659 a partire da domani, sarà tutto realizzati uno per uno, Vostra Altezza. 388 00:36:03,660 --> 00:36:05,329 Inoltre, 389 00:36:05,330 --> 00:36:09,859 è a causa dei sacrifici fatto dal mio benefattore, 390 00:36:09,860 --> 00:36:11,689 che quei desideri esistono. 391 00:36:11,690 --> 00:36:13,929 Ti riferisci a L'ex professore di Sungkyunkwan, 392 00:36:13,930 --> 00:36:16,300 Il professor Kim Seon Heon? 393 00:36:18,440 --> 00:36:20,370 Si chiama Kim Yoon Shik? 394 00:36:23,360 --> 00:36:27,899 Non so cosa posso fare 395 00:36:27,900 --> 00:36:30,540 per diminuire i debiti che ho nei suoi confronti. 396 00:36:55,090 --> 00:36:57,050 Domani c'è la gara di tiro con l'arco. 397 00:36:58,360 --> 00:37:00,629 Avevi detto che saresti diventato il campione. 398 00:37:00,630 --> 00:37:02,189 Mi ricordo. 399 00:37:02,190 --> 00:37:05,180 Con una forza che non può anche centrato il bersaglio? 400 00:37:07,720 --> 00:37:09,639 Non è troppo tardi 401 00:37:09,640 --> 00:37:12,879 Se ti penti dei tuoi errori e ti arrendi, 402 00:37:12,880 --> 00:37:15,490 Posso salvare te e i tuoi la vita dell'intera famiglia. 403 00:37:16,120 --> 00:37:17,120 Io… 404 00:37:18,460 --> 00:37:21,230 Finalmente ho fatto un passo davanti al bersaglio. 405 00:37:21,980 --> 00:37:25,209 Finché non avrò sparato a tutto le frecce che mi sono state date, 406 00:37:25,210 --> 00:37:29,250 Non ho intenzione di arrendermi. 407 00:39:44,460 --> 00:39:47,319 L'hai visto? L'hai visto? 408 00:39:47,320 --> 00:39:49,309 Ho colto nel segno! 409 00:39:49,310 --> 00:39:50,629 L'ho fatto! 410 00:39:50,630 --> 00:39:53,459 Ovviamente. Pensavi che avresti fallito? 411 00:39:53,460 --> 00:39:58,519 Sapevi che ci sarei riuscito? 412 00:39:58,520 --> 00:39:59,640 Ovviamente. 413 00:40:00,750 --> 00:40:02,419 Con me, Lee Seon Joon, coinvolto, 414 00:40:02,420 --> 00:40:04,610 hai mai visto qualcosa di insoddisfatto? 415 00:40:06,870 --> 00:40:09,079 L'uomo che ha catturato il paese miglior candidato al test sostitutivo 416 00:40:09,080 --> 00:40:10,499 e lasciarlo iscrivere a Sungkyunkwan 417 00:40:10,500 --> 00:40:12,120 sono io. 418 00:40:13,210 --> 00:40:14,850 Lo hai già dimenticato? 419 00:40:16,650 --> 00:40:18,709 Il multitalento… 420 00:40:18,710 --> 00:40:20,130 Orso. 421 00:40:21,780 --> 00:40:23,390 Sei proprio così. 422 00:40:24,510 --> 00:40:26,479 Garang? Sì, giusto. 423 00:40:26,480 --> 00:40:28,880 Il signor Wang è più adatto a te! 424 00:40:30,570 --> 00:40:32,530 Sono fiero di te, Kim Yoon Shik. 425 00:40:40,700 --> 00:40:42,040 Sono orgoglioso. 426 00:40:43,100 --> 00:40:44,890 Hai fatto davvero bene. 427 00:41:04,380 --> 00:41:05,769 È andato tutto bene! 428 00:41:05,770 --> 00:41:06,620 Passato cosa? 429 00:41:06,621 --> 00:41:08,429 L'obiettivo! Colpo Grosso, quel tizio, 430 00:41:08,430 --> 00:41:10,070 la sua freccia ha attraversato il bersaglio! 431 00:41:11,710 --> 00:41:14,339 Capo studioso, ha centrato il bersaglio! 432 00:41:14,340 --> 00:41:15,860 Non male. 433 00:41:16,330 --> 00:41:18,830 Ma cosa cambia? 434 00:41:19,690 --> 00:41:21,050 Quando io, 435 00:41:23,260 --> 00:41:24,890 hai te. 436 00:41:29,190 --> 00:41:31,870 Sì, naturalmente. 437 00:41:34,680 --> 00:41:36,660 Kim Yoon Shik ha centrato il bersaglio... 438 00:41:38,060 --> 00:41:41,590 Byong Choon, sei fiducioso, vero? 439 00:41:43,760 --> 00:41:46,569 Riguardo a cosa? Riguardo a cosa? 440 00:41:46,570 --> 00:41:49,180 Se perdiamo domani, 441 00:41:50,170 --> 00:41:52,760 morirai nelle mani del Presidente! 442 00:41:53,930 --> 00:41:55,769 Come possiamo perdere? 443 00:41:55,770 --> 00:41:57,609 Kim Yoon Shik ha solo colpire il bersaglio una volta! 444 00:41:57,610 --> 00:41:58,689 La quantità di volte che l'ho fatto, 445 00:41:58,690 --> 00:42:00,439 è più di 99! 446 00:42:00,440 --> 00:42:01,320 E... 447 00:42:01,321 --> 00:42:02,619 c'è Geol Oh, non è vero? 448 00:42:02,620 --> 00:42:03,659 Se Geol Oh non si fa vivo, 449 00:42:03,660 --> 00:42:05,500 Anche Kim Yoon Shik è condannato. 450 00:42:23,980 --> 00:42:26,040 E' arrivato, Ministro. 451 00:42:36,780 --> 00:42:39,509 È il ladro! Cattura il ladro! 452 00:42:39,510 --> 00:42:45,580 Quel mascalzone! Prendilo velocemente! Fretta! 453 00:43:17,210 --> 00:43:19,650 Stai bene, Ministro? 454 00:43:22,950 --> 00:43:28,980 È responsabilità del Il Ministro mi chiede della mia sicurezza? 455 00:43:30,100 --> 00:43:33,749 Se avessi fatto bene il tuo lavoro e mantenne la sicurezza della città, 456 00:43:33,750 --> 00:43:39,050 il doloroso incidente di il ladro in città... 457 00:43:41,000 --> 00:43:43,559 non sarebbe successo, mi sbaglio? 458 00:43:43,560 --> 00:43:45,500 La prego, mi perdoni, Ministro. 459 00:43:52,420 --> 00:43:53,920 Lui è lì! 460 00:44:07,400 --> 00:44:09,080 Prendilo! 461 00:44:53,470 --> 00:44:55,409 Non può essere andato molto lontano. 462 00:44:55,410 --> 00:44:57,180 Prendilo velocemente! 463 00:44:57,710 --> 00:44:59,239 E' ferito! 464 00:44:59,240 --> 00:45:00,769 Dovrebbe essere difficile per lui scappare. 465 00:45:00,770 --> 00:45:03,179 Catturatelo prima che scappi nel Villaggio degli Studiosi! 466 00:45:03,180 --> 00:45:04,510 SÌ! 467 00:45:47,250 --> 00:45:48,279 Prendilo! 468 00:45:48,280 --> 00:45:49,960 Seguitelo! 469 00:45:57,880 --> 00:46:00,589 Questo è il Villaggio degli Studiosi dove si trova Sungkyunkwan. 470 00:46:00,590 --> 00:46:03,680 Le guardie militari non possono intervenire! 471 00:46:07,270 --> 00:46:08,620 Andiamo. 472 00:46:23,780 --> 00:46:25,579 Il ladro… 473 00:46:25,580 --> 00:46:28,110 è uno studioso di Sungkyunkwan. 474 00:46:33,060 --> 00:46:34,849 "L'attuale paese Joseon, 475 00:46:34,850 --> 00:46:38,439 è sotto il regno dei Noroni. 476 00:46:38,440 --> 00:46:41,389 La verità macchiata di sangue nel GeumDoongJiSa 477 00:46:41,390 --> 00:46:43,480 sta per emergere. 478 00:46:44,130 --> 00:46:46,689 Le loro posizioni non sono giustamente elette, 479 00:46:46,690 --> 00:46:48,480 queste posizioni sono quelle dei peccatori." 480 00:46:53,020 --> 00:46:57,400 Quel mascalzone è troppo audace! 481 00:46:59,110 --> 00:47:04,260 L'ingenuità nel crederlo la giustizia esiste in questo mondo, 482 00:47:05,230 --> 00:47:12,590 e la stupidità nel volerlo cambiare il mondo con una sola freccia... 483 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 Questa persona... 484 00:47:17,070 --> 00:47:18,419 è un giovane. 485 00:47:18,420 --> 00:47:19,569 Ministro… 486 00:47:19,570 --> 00:47:20,730 Inoltre, 487 00:47:21,670 --> 00:47:24,219 le competenze mostrate in questo saggio, 488 00:47:24,220 --> 00:47:27,980 dovrebbe appartenere ad uno studioso di Sungkyunkwan. 489 00:47:29,280 --> 00:47:31,399 Se è uno studioso di Sungkyunkwan... 490 00:47:31,400 --> 00:47:33,679 Domani alla gara di tiro con l'arco, 491 00:47:33,680 --> 00:47:35,870 prenderemo il ladro. 492 00:47:37,160 --> 00:47:38,739 La gara di tiro con l'arco, 493 00:47:38,740 --> 00:47:42,550 è l'ultima possibilità che ti do. 494 00:48:23,710 --> 00:48:26,679 Ho sentito che il ladro si nasconde stasera di nuovo al Villaggio degli Studiosi. 495 00:48:26,680 --> 00:48:29,960 Assicurati che nessuno dei gli studiosi lo stanno aiutando. 496 00:48:31,200 --> 00:48:33,049 Il funzionario ha detto: 497 00:48:33,050 --> 00:48:35,830 ha perso molto sangue dopo essere colpito da una freccia. 498 00:48:36,310 --> 00:48:39,020 Il ladro ha perso sangue? 499 00:49:03,590 --> 00:49:06,329 C'erano un mucchio di topi ieri... 500 00:49:06,330 --> 00:49:09,260 Adesso è un gatto randagio? 501 00:49:21,770 --> 00:49:23,619 Lo studioso Moon Jae Shin, 502 00:49:23,620 --> 00:49:25,670 è rimasto fuori di nuovo stasera? 503 00:49:29,940 --> 00:49:31,919 Moon Jae Shin... 504 00:49:31,920 --> 00:49:33,679 Gli vengono detratti cinque punti. 505 00:49:33,680 --> 00:49:35,130 Cinque punti detratti. 506 00:49:37,880 --> 00:49:39,850 Ho una domanda 507 00:49:40,240 --> 00:49:42,279 Se fino a domani mattina, 508 00:49:42,280 --> 00:49:44,530 Lo studioso Moon Jae Shin non ritorna... 509 00:49:44,940 --> 00:49:46,409 poi, 510 00:49:46,410 --> 00:49:48,170 come verrà gestito? 511 00:49:51,640 --> 00:49:55,629 La competizione di tiro con l'arco si svolge con gruppi di studenti nella stessa stanza. 512 00:49:55,630 --> 00:49:58,170 Non tollererà a assenza di una sola persona. 513 00:49:59,020 --> 00:50:01,959 Se lo studioso Moon Jae Shin non ritorna, 514 00:50:01,960 --> 00:50:05,850 Gli studiosi Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik, 515 00:50:07,020 --> 00:50:10,660 inoltre non sarà in grado di prendere parte alla gara di tiro con l'arco. 516 00:50:12,810 --> 00:50:14,250 Tornerà. 517 00:50:17,230 --> 00:50:19,609 Lo studioso Moon Jae Shin, 518 00:50:19,610 --> 00:50:22,010 parteciperò sicuramente la gara di tiro con l'arco di domani. 519 00:50:22,740 --> 00:50:24,870 Per favore, aspettalo, insegnante. 520 00:50:26,530 --> 00:50:28,380 Non vediamo l'ora per lui! 521 00:50:29,420 --> 00:50:33,159 Aspetta qui per il cavallo pazzo che tornerà? 522 00:50:33,160 --> 00:50:35,509 Effettuare immediatamente una ricerca all'interno del Villaggio degli Studiosi, 523 00:50:35,510 --> 00:50:37,099 per riportare indietro Moon Jae Shin. 524 00:50:37,100 --> 00:50:38,189 Oppure... 525 00:50:38,190 --> 00:50:39,689 organizzare per Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik 526 00:50:39,690 --> 00:50:41,169 essere in stanze diverse. 527 00:50:41,170 --> 00:50:42,229 Signore, quello... 528 00:50:42,230 --> 00:50:43,799 Mi vuoi... 529 00:50:43,800 --> 00:50:46,509 lasciare che il Primo Ministro vieni a Sungkyunkwan, 530 00:50:46,510 --> 00:50:48,919 e vedere suo figlio incapace di farlo partecipare al concorso, 531 00:50:48,920 --> 00:50:52,129 stare lì come uno stupido? 532 00:50:52,130 --> 00:50:53,949 Ma non è questa una regola? 533 00:50:53,950 --> 00:50:57,990 Come puoi non avere alcuna simpatia? 534 00:50:58,400 --> 00:51:00,349 Pensaci. 535 00:51:00,350 --> 00:51:02,699 Nelle ultime settimane loro sono rimasto sotto il sole, 536 00:51:02,700 --> 00:51:05,850 lanciando frecce fino a quando le loro dita pulsavano. 537 00:51:06,590 --> 00:51:09,770 Desideri che i loro sforzi vadano sprecati? 538 00:51:10,510 --> 00:51:13,240 Cosa ne pensa, professor Jung? 539 00:51:14,730 --> 00:51:16,899 Fino alla gara di tiro con l'arco inizia domani mattina, 540 00:51:16,900 --> 00:51:18,630 c'è ancora un po' di tempo. 541 00:51:19,260 --> 00:51:21,110 Diamo loro un po' di tempo. 542 00:51:21,740 --> 00:51:23,360 Ragazzi, siete così... 543 00:51:40,220 --> 00:51:42,650 Che ne dici di dormire un po'? 544 00:51:43,760 --> 00:51:45,650 Il Geol Oh Senior che conosco, 545 00:51:46,340 --> 00:51:48,570 è qualcuno che non lo fa adattarsi a Sungkyunkwan 546 00:51:49,930 --> 00:51:52,840 e non si preoccupa delle buone maniere né delle regole. 547 00:51:59,240 --> 00:52:00,430 Ma... 548 00:52:02,020 --> 00:52:04,719 per le cose che un altro desidera fare, 549 00:52:04,720 --> 00:52:08,209 non deluderà tutti i loro sforzi nella pratica vanno sprecati. 550 00:52:08,210 --> 00:52:10,790 Non è una persona così irresponsabile. 551 00:52:13,290 --> 00:52:14,660 Ecco perché… 552 00:52:15,900 --> 00:52:17,740 Ecco perché sono ancora più preoccupato. 553 00:53:05,160 --> 00:53:07,230 Questa è l'illustrazione del ladro. 554 00:53:13,130 --> 00:53:16,619 Ricorda il suo aspetto e come spara. 555 00:53:16,620 --> 00:53:19,299 Se il ladro è uno studioso di Sungkyunkwan, 556 00:53:19,300 --> 00:53:20,250 poi alla gara di tiro con l'arco di domani, 557 00:53:20,251 --> 00:53:23,039 catturarlo è la nostra unica possibilità. 558 00:53:23,040 --> 00:53:24,049 Sì, signore. 559 00:53:24,050 --> 00:53:27,000 Le guardie militari sono limitate dall’entrare in Sungkyunkwan… 560 00:53:27,490 --> 00:53:29,409 Domani lo farete tutti indossare abiti civili, 561 00:53:29,410 --> 00:53:31,029 e cercarlo di nascosto. 562 00:53:31,030 --> 00:53:32,309 Capire? 563 00:53:32,310 --> 00:53:33,310 SÌ. 564 00:53:33,630 --> 00:53:37,170 Devo prenderlo prima che lo faccia il Re. 565 00:53:38,380 --> 00:53:40,660 Se si verifica una situazione, 566 00:53:42,130 --> 00:53:44,330 affrontarlo immediatamente. 567 00:55:02,410 --> 00:55:05,949 Questo tiro con l'arco Sungkyunkwan La concorrenza non arriva molto spesso! 568 00:55:05,950 --> 00:55:09,199 Dal vecchio, dai capelli bianchi donne che vivono allo stato brado, 569 00:55:09,200 --> 00:55:11,849 agli ufficiali e a Her Royal Altezza vive nel palazzo, 570 00:55:11,850 --> 00:55:13,749 guarderanno tutti con il fiato sospeso, 571 00:55:13,750 --> 00:55:17,350 la competizione di tiro con l'arco Sungkyunkwan. 572 00:55:24,030 --> 00:55:26,049 Tre centesimi, tre centesimi... 573 00:55:26,050 --> 00:55:28,009 La diretta di Gara di tiro con l'arco di Sungkyunkwan, 574 00:55:28,010 --> 00:55:29,609 costa tre centesimi! 575 00:55:29,610 --> 00:55:31,689 Tre centesimi! 576 00:55:31,690 --> 00:55:33,670 Andiamo! 577 00:55:44,430 --> 00:55:47,170 Il tempo è perfetto per il tiro con l'arco. 578 00:55:49,510 --> 00:55:52,230 Ho sentito che sono successe alcune cose ieri sera, ministro. 579 00:55:53,430 --> 00:55:55,299 Mi scuso, Vostra Altezza. 580 00:55:55,300 --> 00:55:58,190 Quello che dovrebbe essere colpevole sono io. 581 00:55:58,840 --> 00:56:01,389 Se non fosse per questo un Re inutile come me, 582 00:56:01,390 --> 00:56:04,869 il ladro non ne avrebbe mai avuto la possibilità sfidare la politica del Paese, 583 00:56:04,870 --> 00:56:07,219 e creare problemi al Ministro? 584 00:56:07,220 --> 00:56:11,060 Per favore, non ditelo, Vostra Altezza. 585 00:56:13,210 --> 00:56:14,600 Byung-Pan... 586 00:56:15,250 --> 00:56:17,949 Per favore, cattura velocemente il ladro. 587 00:56:17,950 --> 00:56:21,499 Non posso più sopportare di affrontare il Ministro così. 588 00:56:21,500 --> 00:56:24,199 Farò del mio meglio per catturarlo, 589 00:56:24,200 --> 00:56:26,960 e per chiudere il caso, Vostra Altezza. 590 00:56:28,460 --> 00:56:32,040 Tuttavia, non lo permetterò perché venga fatto oggi. 591 00:56:34,210 --> 00:56:35,619 Perché è così? 592 00:56:35,620 --> 00:56:41,070 Desidero lasciare tutto complicato questioni nel palazzo. 593 00:56:43,140 --> 00:56:46,480 Seguirete tutti il ​​mio esempio oggi. 594 00:56:52,820 --> 00:56:55,389 Sua Altezza Reale arriverà presto. 595 00:56:55,390 --> 00:56:58,569 Se lo studioso Moon Jae Shin non arriva per allora, 596 00:56:58,570 --> 00:57:01,439 Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik della Seconda Sala Centrale 597 00:57:01,440 --> 00:57:03,120 verrà squalificato prematuramente. 598 00:57:03,760 --> 00:57:04,450 Come affermato in precedenza, 599 00:57:04,451 --> 00:57:06,870 in questa competizione, entrambi di te sarà considerato 600 00:57:08,070 --> 00:57:09,550 come studiosi falliti. 601 00:57:31,600 --> 00:57:33,750 Sembra che la gara di tiro con l'arco sia terminata. 602 00:58:28,190 --> 00:58:31,439 Non puoi nemmeno convincere il tuo coinquilino 603 00:58:31,440 --> 00:58:33,829 allora perché preoccuparsi di parlare di unificazione? 604 00:58:33,830 --> 00:58:35,829 Geol Oh non tornerà. 605 00:58:35,830 --> 00:58:38,269 Ragazzi, verrete sicuramente squalificati! 606 00:58:38,270 --> 00:58:42,070 Ora c'è ancora tempo prima la gara di tiro con l'arco. 607 00:58:43,020 --> 00:58:46,480 Sua Altezza Reale arriva! 608 00:59:03,350 --> 00:59:04,369 Vostra Altezza. 609 00:59:04,370 --> 00:59:08,829 Per poter accogliere personalmente tu nel mio umile Sungkyunkwan, 610 00:59:08,830 --> 00:59:11,920 Posso morire senza rimpianti. 611 00:59:13,610 --> 00:59:16,049 È il tuo Sungkyunkwan? 612 00:59:16,050 --> 00:59:20,200 Fino ad ora, l'ho sempre fatto l'ho pensato come il mio Sungkyunkwan. 613 00:59:20,830 --> 00:59:22,200 Che cosa...? 614 00:59:25,190 --> 00:59:26,789 Vostra Altezza, 615 00:59:26,790 --> 00:59:28,399 Sono sleale. 616 00:59:28,400 --> 00:59:30,370 Per favore, risparmiami dalla morte. 617 00:59:32,290 --> 00:59:34,219 Stavo scherzando, Dae Sa Sang. 618 00:59:34,220 --> 00:59:35,799 Come leader di Sungkyunkwan, 619 00:59:35,800 --> 00:59:37,540 non c'è qualcun altro? 620 00:59:38,190 --> 00:59:39,540 Che cosa? 621 00:59:40,230 --> 00:59:41,540 Chi è? 622 00:59:43,040 --> 00:59:45,870 La gara di tiro con l'arco inizia ora. 623 00:59:46,360 --> 00:59:48,560 Adesso è l'ultimo controllo delle presenze. 624 00:59:49,050 --> 00:59:50,419 Dopo che è finito, 625 00:59:50,420 --> 00:59:54,089 tutti gli studiosi che non prendono parte, e i loro compagni di squadra, 626 00:59:54,090 --> 00:59:56,830 non potrà prendere parte al concorso. 627 01:00:00,050 --> 01:00:02,879 La stanza del capo studioso Ha In Così, Lee Byong Choon, Gang Moo. 628 01:00:02,880 --> 01:00:04,880 Sì, siamo qui! 629 01:00:05,370 --> 01:00:09,099 La prossima stanza dello studioso, Bae Jae Jeo, Kim Jung Min, Lee Jung Seo. 630 01:00:09,100 --> 01:00:10,399 Sì, siamo qui! 631 01:00:10,400 --> 01:00:13,909 La prossima stanza dello studioso, Kim Boo Tak, Bae Hae Yeon, An Bo Heon. 632 01:00:13,910 --> 01:00:15,830 Sì, siamo qui! 633 01:00:19,060 --> 01:00:23,239 La prima stanza centrale, Kim Su Cheol, Lee Jae Shin, Kim Yoon Jeok. 634 01:00:23,240 --> 01:00:25,090 Sì, siamo qui! 635 01:00:26,210 --> 01:00:28,230 La seconda stanza centrale è la successiva. 636 01:01:22,020 --> 01:01:24,339 Cerca segretamente il ladro. 637 01:01:24,340 --> 01:01:28,099 Non lasciare che Sua Altezza Reale o qualsiasi altro funzionario lo sappia! 638 01:01:28,100 --> 01:01:31,419 Non lasciare che il suo reale Altezza catturate il ladro. 639 01:01:31,420 --> 01:01:34,179 Se si verifica una situazione qualsiasi, 640 01:01:34,180 --> 01:01:37,760 non dimenticare di sbarazzarti di esso senza lasciare traccia. 641 01:01:40,290 --> 01:01:41,499 La seconda classe media, Lee Seon Joon... 642 01:01:41,500 --> 01:01:42,539 Sì. 643 01:01:42,540 --> 01:01:44,209 Kim Yeon Shik... 644 01:01:44,210 --> 01:01:45,210 Sì. 645 01:01:45,211 --> 01:01:46,930 Moon Jae Shin... 646 01:02:05,910 --> 01:02:07,020 Luna Jae Shin. 647 01:02:11,060 --> 01:02:13,940 La seconda stanza centrale, studioso Moon Jae Shin non è venuto? 648 01:02:39,330 --> 01:02:41,190 Come promesso in precedenza, 649 01:02:42,370 --> 01:02:45,430 per l'assenza di Lo studioso Moon Jae Shin, 650 01:02:50,930 --> 01:02:53,629 La Seconda Sala Centrale… 651 01:02:53,630 --> 01:02:55,530 viene squalificato dalla competizione. 652 01:03:16,090 --> 01:03:19,179 A causa dell'assenza di Lo studioso Moon Jae Shin, 653 01:03:19,180 --> 01:03:21,519 la seconda stanza centrale è Lee Seon Joon e Kim Yoon Shik 654 01:03:21,520 --> 01:03:24,120 saranno considerati studiosi falliti. 655 01:03:35,380 --> 01:03:37,440 Geol Oh... 656 01:03:44,430 --> 01:03:47,800 Sembri molto deluso. 657 01:03:48,680 --> 01:03:52,039 Anch'io, come te, sono deluso. 658 01:03:52,040 --> 01:03:56,569 Volevo sconfiggervi tutti davanti a Sua Altezza Reale. 659 01:03:56,570 --> 01:04:01,330 Solo così si libererà del suo idea di rimuovere tutte le fazioni. 660 01:04:02,720 --> 01:04:05,219 Perché il mio obiettivo non lo è semplicemente voi due, 661 01:04:05,220 --> 01:04:08,080 ma Sua Altezza Reale. 662 01:04:16,270 --> 01:04:19,029 Quindi non parlarne mai la rimozione delle fazioni, 663 01:04:19,030 --> 01:04:22,069 o nutrire un pensiero così inutile. 664 01:04:22,070 --> 01:04:25,369 Perché quelli che lo hanno dimostrato sono solo chiacchiere a buon mercato e impossibili, 665 01:04:25,370 --> 01:04:27,500 siete voi stessi. 666 01:04:28,270 --> 01:04:30,310 Chi dice che è impossibile? 667 01:04:38,510 --> 01:04:40,060 Anziano! 668 01:04:47,790 --> 01:04:49,230 Ehi, pezzo grosso... 669 01:04:52,410 --> 01:04:55,030 Sono qui per riempire i numeri. 670 01:05:31,560 --> 01:05:33,669 Subito dietro il comando c'è la Seconda Sala Centrale, 671 01:05:33,670 --> 01:05:36,319 Lee Seon Joon, Kim Yoon Shik e Moon Jae Shin. 672 01:05:36,320 --> 01:05:38,589 Ma i contendenti forti dalla sala del Preside, 673 01:05:38,590 --> 01:05:42,419 sono in testa con punteggi sorprendenti. 674 01:05:42,420 --> 01:05:44,650 Si riprenderanno sicuramente! 675 01:05:45,620 --> 01:05:47,180 Devi ottenere il campione! 676 01:05:47,970 --> 01:05:50,640 Guardarli ti fa davvero impazzire! 677 01:05:51,100 --> 01:05:53,050 Quartetto Jalgeum. 678 01:05:54,630 --> 01:05:56,299 Anziano. 679 01:05:56,300 --> 01:05:57,300 Saluti! 680 01:05:57,830 --> 01:06:00,830 Hai davvero mantenuto la tua promessa. 681 01:06:01,220 --> 01:06:02,540 Tu, spregevole individuo! 682 01:06:02,870 --> 01:06:04,930 Non vivere una vita così spudorata! 683 01:06:05,190 --> 01:06:06,400 Come uomo! 684 01:06:06,770 --> 01:06:07,949 Il fiore della città? 685 01:06:07,950 --> 01:06:09,549 Un posto segreto? 686 01:06:09,550 --> 01:06:12,769 Questo non è il cuore di un uomo che desidera vedere la pelle nuda di una donna, 687 01:06:12,770 --> 01:06:14,619 ma un cuore di apprendimento. 688 01:06:14,620 --> 01:06:15,620 Dove stai andando? 689 01:06:16,020 --> 01:06:17,870 darò un'occhiata